TOURING BOOK BY TONI KURZ Traducción x mdmx
Cuando estas en la parte inferior - Toni una vez me dijo -
al pie del muro...
y miras arriba,
te preguntas: como puede alguien escalar esto?
por que alguien querria?
pero horas después cuando estas en la cima...
mirando hacia abajo,
olvidas todo...
excepto a la persona a la que le prometiste...
que regresarías.
LA CARA NORTE
Basada en hechos reales
El "Muro de la muerte" es frecuentemente llamado.
Pero el as aviador Ernst Udet...
sin miedo, a 20 metros de sus helados acantilados...
en busca de los alpinstas de Munich...
Max Mehringer and Karl Sedlmayer.
Después de fundirse con el centro de su cara,nuestros valientes soldados
murieron en sus Bivouacs.
Después de la tragedia, El cantón de Viena decreto...
que escalar la cara norte estaba estrictamente prohibido.
pero este pedazo de papel retendría a la juventud alemana?
Con los Juegos Olímpicos acercándose, nuestros orgullosos jovenes...
no solo el peligro, sino el señuelo,
de este reto a sus habilidades.
Una cosa era segura:
El primer hombre en llegar a la cumbre sería un heroe olimpico.
Y el grito de batalla se escucharía por toda Europa: Ataquen la cara norte del Eiger!
Debemos conquistar la última cumbre de los Alpes!
BERLIN - MAYO 1936 REDACCION EN EL BERLINES ZEITUNG
Hemos contactado cada club alpino. Falsa alarma.
Quizá es muy temprano en la estacion para...
Escalar la montaña
Los alpinistas mueren más facil de lo que ud. piensa.
los humanos son temerarios por naturaleza.
sabe que es esto??
Todavía no, Jefe.
El secretario de prensa del Reich...
instruyo que nos enfocaramos...
en el primer ascenso del Eiger.
Esa es tu jurisdicción.
Quiero un primer ascenso aleman pronto, o será enviado...
a escalarlo ud. mismo.
Henry, Que hay acerca de ese par de Berchtesgaden?
estaba en el diario local. Trate de recordar...
Dos hombres de la brigada Montañesa, creo,
y uno de ellos se llama...
Hinterstoisser. Si, uno es Hinterstoisser...
y el otro...
- Henry? - Kurz.
que?
que quiere decir con "courts"?
Andi Hinterstoisser y Toni Kurz.
El Sr.Henze quizo decir que ellos escalan cualquier cosa alta.
Es en todo lo que ellos piensan, como cabritos.
pongalos uno al lado del otro.
En que han soñado ellos desde que eran niños?
Graduarse de la preparatoria, Henze?
Lo siento, Jefe.
Acera del Eiger, por supuesto. Escalarlo primero, oro olimpico, etc.
Como sabe tanto de ellos?
- Srta...? - Fellner.
Soy de Berchtesgaden también. Prácticamente crecimos juntos.
Se casi todo acerca de ellos.
De verdad?
Todo?
Alrededor del medio día, después de 27 horas de lucha,
Acordamos y nos dimos las manos en silencio.
Fué una dura batalla de vida y renovación,
para alguién que ha sentido la muerte de cerca...
...verdaderamente sabrá el valor de la vida.
Si. El Sr. Kurz es un poeta de montaña.
- Eso también? - Pero además son muy talentosos.
Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
Es una primera escalada. Una escalada muy dificil.
Apenas este mayo nadie penso que fuera posible.
bien hecho!
por que ellos no están en Berna tratando de escalar el Eiger?
No lo se.
Oh, ella no lo sabe.
Srta Fellner, venga aquí.
Aquí.
Aquí tiene 40 marcos Para gastos de viaje.
Vaya al almacen y haga que ellos le den una camara.
Y entonces salga a Berchtesgaden.
Digale a sus viejos amigos que el Reich alemán,
especialmente nuestro editor en jefe, cuenta con ellos.
Perdon?
Traiga una buena historia, niña. Vaya!
Sus alpinistas Bavaros...
buscan ser heroes alemanes?
Más heroicos y alemanes que cualquiera de nosotros?
BERCHTESGADEN - MOUNTAIN BRIGADE GARRISON
Hinterstoisser! Kurz!
Han aprendido lo que toque de queda significa?
O todavía piensan en escalar montañas...
Sin excusas por no mirar sus relojes?
Sargento de Compañia Sr, no tenemos relojes.
En ese caso, Hinterstoisser, les diré...
cuanto tiempo es hasta que terminen.
Exactamente cuatro urinales en el edificio del personal,
Dos letrinas de compañia en la barraca V, y...
Un piso en el casino de oficiales.
Continúen!
Sargento de Compañia Sr, no tenemos relojes.
buen trabajo!
Heil Hitler.
adiós.
Cuerda!
nunca lo lograremos de esta manera.
Atravesemos desde abajo.
Vamos, nunca digas nunca.
Esta todo bien?
Si.
Hinterstoisser, bastardo.
Necesitas hacer más pectorales, Kurz.
pero fué una buena idea.
Quiza todavía necesito un poco de trabajo.
Necesitas trabajar en el martilleo de pitones.
- Berg Heil, socio, lo hicimos. - Berg Heil.
Aquí está la nueva ruta Hinterstoisser-Kurz!
Angerer y Rainer van por el.
que?
sabes de que hablo?
Ellos escalarán el Eiger.
como sea.
Vamos Toni, No podemos vencer a esos zurdos.
Te conozco, quieres escalar el Eiger también.
O por que escalamos la cara sur del Untersberg?
- En el diario tu mismo escribiste... - Se lo que escribí.
Asustado, eh?
No estoy asustado.
Hola, Sra. Kurz, traigo a Toni de regreso a casa.
Me agrada que regresaras sano y salvo.
Tenemos visitas.
Si. Aqui.
Usualmente no trabajo con esta chaqueta.
Está bien.
Da una buena impresion.
Luise!
Ven aquí.
- Hola. - dejame verte. Hola.
Te ves como toda una chica citadina.
- Si? - Si.
Adulador.
Si.
Como está Berlin?
- Ruidoso y caro. - Ya lo creo!
- Hola, Toni. - Hola Luise.
- Luise ahora es una foto-journalista. - Voluntaria, Sra. Kurz.
Y que hace?
por ahora, como principiante más que nada hago cafe.
Para los editores.
Bien, Bien. No es tan malo.
Si claro. No es tan malo.
Solo meteré estas cosas dentro.
Quiza puedas venir esta noche después de todo?
Ahora que Luise viene también.
Donde voy también?
regreso.
- El mismo viejo andy, eh? - Si.
El juega con cualquier cosa.
Y tu?
- Cuando comenzaste a fumar? - Hace un tiempo.
Hey, ustedes dos!
Leí tu articulo el el periodico local.
Fué grandioso!
Mi jefe lo leyo también. Eres la voz de Berlin.
Soy?
Tu y el resto de los alpinistas.
Con los olimpicos por empezar, estan presionando sobre el Eiger.
Quieren historias acerca del primer ascenso.
- Covertura completa. - Por eso estas aquí?
Me dieron la historia.
Buenas tades.
- Hola, Luise. - Hola.
- De regreso en Bavaria? - Solo temporalmente.
Luise esta haciendo su carrera en la capital, Erlberger.
No desearias tu tambíen poder?
Voy donde sea que el Führer me necesite.
Quién sabe por que me escogieron? Pero imagina...
Si ustedes lo hicieran! Estarían en primera plana.
Heroes de Berchtesgaden conquistan la última cumbre de los alpes!
Famosos en toda Alemania.
Exactamente.
primera plana, y no más preparar cafe.
Excepto para mi. Salud!
Estoy seguro que escribirás una magnifica historia,
pero no acerca de nosotros, Nosotros renunciamos al Eiger.
que?
renunciaron al Eiger? No pueden, los conozco.
Si sabes tanto, habrás escuchado...
Max Sedlmayer y Karl Mehringer.
Los conocemos, dos alpinistas de primera clase.
En el "Muro de la Muerte" Un rayo de luz en un minuto...
y una ventisca en el otro.
O eres golpeado por una avalancha o una roca suelta.
Eso no es escalar.
Pueden ser los mejores,
Pero aún es una lotería. Por eso renunciamos.
Estoy cansado.
Me voy a casa.
Andi, no olvides el toque de queda. Luise, buena suerte,
nos vemos.
que fué eso?
preferimos limpiar letrinas en estos dias.
Es como cuando ibamos a escalar de niños.
- Que? - Voy después de uds.
Quiero algo de lo que pueda estar orgullosa también.
Y si ellos publican mi historia...
debes entender eso.
Entiendo,
Solo encuentra otros 2 alpinistas.
Eres tan obstinado.
pero yo siempre espere por ustedes al final.
rapido, puedes ir más rápido!
Ve!
Bastardos perezosos.
- Mira este chiste de pared. - Dejame solo.
Sin comentarios! Escala!
Pense que tu podrías hacer esto.
Rapido!
Gracias.
Siguiente!
Que esta mal?
No tengo hambre.
Oye, Andi,
Cuanto tiempo vas a estar enojado conmigo?
Cuanto tiempo vas a ser tan cobarde para siquiera tratar?
Tu y yo podemos ser los primeros arriba.
De eso no se trata el escalar.
Claro que si,
Eso es exactamente de lo que se trata.
Quiero probarle al mundo que puedo hacer y quién soy.
No tengo que probarle nada a nadie.
Yo escalo para mi mismo.
Entiendes? para mi solo.
llegando de Munich?.
Me lo imaginaba mucho más grande. Es tan minusculo...
Ni siquiera se como se le llama.
Pitón.
Como sea. Imagina la vida de un hombre colgando de esta pequeña cosa.
Debe ser muy determinada.
Renunciaron, verdad?
Como lo sabe?
La herramienta más importante de un reportero.
Siguiente, por favor.
Willy Angerer y Edi Rainer son Austrians,
Pero son miembros del partdo.
Y aparentemente top-alpinistas.
Estan acampando al pie del Eiger.
En los proximos dias...
estaré pagando su gentil visita.
Ya veo.
Srta Fellner, Ya habrá otras ocasiones.
Si.
Licencia especial hasta finales de julio?
Te has vuelto loco, Hinterstoisser?
Razón?
Negocios privados, Sargento de Compañía.
No me tomen por un tonto, Andi!
No soy estupido.
sargento de compañia, la verdad es...
Yo se cual es la verdad.
Requisición denegada. Salga!
Permiso para hablar, Sr.
Es para una boda.
Eres justo lo que necesitaba, Kurz.
Bien entonces, quién se casa?
Yo, Sargento de Compañia sr.
Tu?
Y el cabo Hinterstoisser va a ser mi padrino.
Salgan! Los dos!
Si no conseguimos su permiso de ausencia, renunciamos.
Heil Hitler.
Adios.
Por que cambiaste de parecer?
Porque lo que dije no era verdad.
No escalo solo para mi.
Y alguien debe cuidarte.
Es suficiente, Ahora necesitamos 10 arneses.
Crampones, hachas para hielo, picas largas y cortas, mosquetones
2 por 30 metros de cuerda, dos "chuerdas" estaticas...
- No hay "h" en cuerdas. - A quién le importa?
Dos estufas de gasolina, un litro de gasolina,
Un paquete de pitones, etc., etc.
Cuanto?
Sesenta pitones. Al menos.
Otras 15 extras para el tren.
Cual tren? Vamos a ir en bicicleta.
Claro, en bicicleta a Suiza. Son 700 km, verdad?
Srta Fellner?
Un segundo.
OK.
Buenas tardes.
Trabajando tarde?
Si...
El encargado del departamento de revelado, el...
que hay con el?
El dijo que después que fuimos a Berchtesgaden estaria bien...
que yo imprimiera las fotos.
Muy bien. De verdad.
Muy bien.
Verdaderamente muy bien.
Tomo excelentes fotos, Srta Fellner.
Gracias.
Nunca ha estado en Suiza?
No.
Debemos estar ahí mañana.
También estas emocionado?
Si.
Ya puedo verla.
A quién?
La novia,
bella, muy bella,
apenas un poco más alta a tu lado.
3,970 metros, todo roca y hielo.
Amor a primera vista, verdad?
No estoy seguro.
El tren va derecho a traves de la montaña...
todo el camino hasta el Jungfrau.
3,457 metros.
Lo deseo!
Mire el paisaje!
No es esplendido?
Fabulosamente esplendido.
Cariño, no miraste.
estación media. Aqui es donde esta nuestro hotel.
Cuatro estrellas, a 2,000 metros!
Puedo ver las montañas en la Riviera.
Desde la playa.
Ahí esta!
MARTES, JULIO 14
MIDDLE STATION KLEINE SCHEIDEGG - 2,061 M
Vaya circo.
Colosal.
Ven!
Un "mar de hielo," Cariño. La playa!
Viajes a la Silla de la Doncella.
Soy demasiado viejo para ensillar doncellas.
Viajes Glaciar!
Mira quién viene.
Bartolo Sandri y Mario Menti.
- Quienes son? - Italianos.
Otro par de tontos
Llegan en tren, salen en ataud.
Vaya lugar, eh?
Sabes cual es la mejor parte?
Todo cuenta como gastos de viaje.
- Hola. - Arau.
- Sr. Arau. - Si.
Tiene una magnifica habitación con vista a la cara norte.
Su esposa estará encantada.
Muy mal solo somos colegas.
Muy ocupado aquí.
Le agradas a todos los locos .
bien, Bonita habitación?
Si. Incluso tiene bañera.
De verdad?
No creo que sea acogedor ahí abajo.
Encendere el fuego y preparare la cena.
Termina de armar la tienda.
Estamos casados o algo?
No hables, Trabaja!
Ahora lo se! Tu me recuerdas a mi madre.
- Soy tu madre. - Abuela.
Suegra.
Y este es el espiritu del conquistador aleman...
manifestado en la batalla contra la montaña.
Junto al límite entre la vida y la muerte,
El sueño de los alpinistas hecho de hielo y roca.
Ves?
El lector debe sentir como si realmente estuviera ahí,
eso es lo que hace a una buena historia.
Los sueños del soldado aleman cuando,
pelea para llegar a la cumbre,
el mundo caerá a sus pies,
Y sobre el se estrechará el cielo sin limites.
Es regocijador.
Adoro este tipo de cosas.
Si?
Tu adoras a Richard Wagner también.
En todo caso,
con fotos grandiosas, nadie lee las palabras de todas formas.
Viste el equipo frances?
No llegarán más alla de la Ruta Fluh.
Los extranjeros no tienen siquiera hachas para hielo.
Mira quién viene.
El Sr. Angerer Y el Sr. Rainer de Salzburgo.
Hola, chicos.
Miren a quién tenemos aquí. Heil Hitler.
Nos preguntabamos donde estabas.
Después de todo, esta es una reunión de profesionales.
Estuvieron en el muro hoy? Explorando los alrededores?
No.
Recogiendo hongos.
Que tan alto llegaron - recogiendo hongos?
Que hay para cenar?
Sopa Maruchan.
Alpinista aleman dice ud....
sueños del cielo sin limites?
Muy interesante.
sería una raza especifica?
Me pregunto, por ejemplo: Sobre que...
sueñan los autriacos?
Una Alemania más grande.
Al menos los Arios estan con Ud.
No sabría si esto también se aplica a Ud.
Estoy hablando de los alpinistas.
Ahora ellos son una casta de ellos mismos, hm?
No sientes nostalgia por Austria?
Schuschnigg...
No podrá sostenerse por mucho tiempo.
Cuando Alemania anexe a Austria
Estaremos en casa en lo que guiño un ojo.
Entonces llamaremos a los carabineros.
- Entonces será nuestro turno. - Aha.
No se sipodré soportar el ser exiliado.
Vieron nuestro equipo?
Pitones de acero, cuerda, solo lo mejor,
y todo pagado por la SA.
Y que tienen que hacer por eso?
Ser los primeros en la cima.
MIERCOLES, JULIO 15
El tunel tiene una longitud total de 7.4 km.
Y tomo 15 años construirlo.
El costo?
16 millones de francos suizos.
Detrás de esta pUerta de madera esta una de las galerias...
al abrirla da a la cara norte.
Desde aqui, la roca excavada fue tirada al abismo.
Ahora estamos a 3,000 metros sobre el nivel del mar.
Sedlmayer y Mehringer comenzaron aqui...
y escalaron directo hacia arriba.
Tedioso, es tan escarpado que necesitaras un piton cada metro.
Yo creo...
que debemos escalar diagonalmente.
En dirección de la ventana de la galeria.
Y anclarnos ahi?
Si. sacos de vida, pitones para hielo, comida, etc.
EIGERWAND STATION - 2,865 M
Cuidado, damas y caballeros!
Asombroso! parece que no tiene fin!
cerca de 1,000 metros, Madam.
Wow!
Cariño, escuchaste eso?
Gracias, lo creo.
Saldria alguien voluntariamente ahí?
Puedes apostar que si.
Entonces a traves de la grieta a la Ruta Fluh...
Primer campo de hielo, segundo campo de hielo,
El Flatiron, la Rampa, la Araña,
y entonces una buena grieta de salida al campo de hielo de la cumbre,
y aleluya!
escuchaste eso?
que?
No lo escuchaste.
Cuidado!
Para de gritar! Que haces?
Lo sabía.
Que?
Cuando comence era como tu.
Cuando quieres algo, olvidas todo lo demas.
Todavía aqui?
Viene aquí cada día?
cada día y cada noche.
- Sientense. Preparare te. - Srta. Fellner, venga.
Ud. debe tener un nombre, eh?
- Von Allmen. - Como dice?
Von Allmen.
Se ve siniestra - la montaña. No lo cree?
Es siniestra.
Conoce la leyenda del ogro gigante?
Como se llama?
La montaña recibió su nombre por el.
Eiger. Ogro. Me entiende?
La leyenda dice el ogro vive en la montaña...
y devora a todo aquel que se acerca demasiado.
JUEVES, JULIO 16
- No puedes ver a 5 mts con esta niebla. - Y?
Solo unas pocas cuerdas de longitud a la ventana de la galería.
Clavaremos un piton, fijaremos nuestros arneses,
y bajaremos a almorzar.
Y? Que habrá para comer?
Sopa maruchan.
otra vez? Yo me quedo aqui.
Cuerda!
Ningun hombre ha estado aquí.
eso cambiará.
Que hacen en nuestro punto de entrada?
Nuestro punto de entrada?
Nuestro punto de entrada.
Cual es tu problema, payaso?
- Berg Heil, Alpinista. - Largate!
Que dicen?
Es muy peligroso para ellos.
Y el clima no se ve atractivo tampoco.
Que significa?
Si los Austriacos regresan también,
el jefe se preguntará por que esta pagando nuestros gastos.
Luise?
Andi?
Que hacen aquí?
trabajando.
este es mi colega,el Sr. Arau.
Mucho gusto. Henry Arau, Berliner Zeitung.
Andi Hinterstoisser, brigadista de montaña - retirado.
Pense que no les importaba el Eiger.
Quién es tu compañero?
Quién crees?
Toni?
Eso parece.
Ahí va! Un ataque completo...
Con un equipo aleman.
Puedo invitarte un trago?
Si.
después de que Ud....
Se cambie de ropa.
Creo que podría afeitarme.
- Pitones de hierro para los campos de hielo... - Pitones de hielo.
Pitones de hielo.
Su equipo debe pesar una tonelada.
Usamos un deposito para ahorrar energia.
Harán una subida de reconocimiento?
Ya la hicimos.
- Que tan alto? - Justo debajo de la Ruta Fluh.
Pero no es cerca de la ruta Sedlmayer.
Tomaremos nuestra propia ruta.
No entiendo nada.
Lo encuentro terriblermente aventurero.
Bien,
Entonces de aquí a la aventura, damas y caballeros.
Tan grande como una pila de piedra caliza...
es lo que los heroes alemanes saldrán a atacar...
y conquistar, No me importa.
Orgullo, Sr. Landauer,
Todo esto es acerca de orgullo.
El orgullo de encarar el reto,
Ya sea en deportes o politica.
Por esto levanto mi copa.
Escuchen, escuchen!
Yo quiero proponer un brindis también.
Gracias...
Regresen todos a salvo.
Eso es lo importante.
Es lo que trataba de decir, Sr. Arau, o no?
Si, brindemos por eso.
Salud!
Ahora diganos como es que crecieron juntos...
en las montañas. Es buen forraje para nuestra historia.
El forraje es para animales.
como en los buenos tiempos,
Ellos siempre han sido engreidos.
No es colosalmente solitario ascender tan alto?
No.
- Tengo a mi compañero conmigo. - Si, es verdad.
Marquelo con etiquetas y haga que ellos me enseñen todo.
Puedes imaginarlo?
Por ejemplo, atrapar una trucha con solo su mano.
- No es fácil. - Muy resbaloso.
Real dificultad.
O como armar una tienda.
O cuerdas?
Correcto, más adelante como enrrollar cuerdas,
como clavar pitones en la roca.
Como encontrar la mejor mano- y apoyo para el pie.
Nunca use faldas,
- Siempre pantalones de piel. - Cierto.
de verdad?
es maravilloso.
Cuentame más!
vamos.
Donde aprendieron eso? Aprendiste solo?
Mi maestro de piano me encajono, así que renuncié...
y solo toque en bares después de eso.
Gracias por invitarme
No te quedarás un poco más? Apenas comienza la diversión.
Es tarde.
Un verdadero atleta, eh?
Disciplinado, no blofeo, estoy bien?
cada uno toma sus propias descisiones.
Si, es verdad.
Cada uno tomamos nuestras descisiones.
Uno debe tomar riesgos
Entonces la vida es un juego
Solo digo seamos imprudentes
mejor que irresponsable que tan bueno es eso?
Todas estas cosas modernas
Que trae la vida, apenas necesitamos remarcarlas
Queremos ser divertidos, reir, actuar tontamente
Y todo funciona al final
Toma el toro por los cuernos, No vaciles
Si vacilas, te oxidas
Rapido, rapido En guardia, no esperes
En el azul salvaje a la vista
VIERNES, JULIO 17
mejorará, ya veras.
sabes que es triste?
Siempre estaremos privados de los dramas reales.
Que quieres decir?
Nosotros y los lectores.
Reportamos sobre la barahúnda en el Eiger de antemano.
Y quiza un ascenso exitoso después de todo.
pero lo que ocurre realmente ahi arriba...
es algo que solo podemos adivinar.
Desearía que ya hubiera terminado.
desearía que todo tomará su curso.
Quise decirte la otra noche...
estaba un poco borracha.
Apreciaría el que te ocuparas de esto.
Pero siempre lo llevas contigo.
Es demasiado pesado.
Muy pesado?
Puedo escribir mis notas después de todo.
Podrías, pero...
Todo lo que he hecho esta ahi.
Me apenaría mucho si lo perdiera.
te veré pronto!
Despierta!
es hora.
Si. Si, es hora.
No hagas mucho ruido!
despertarás a la competencia.
SABADO, JULIO 18 - 2:10 A.M.
Estamos fuera de un buen comienzo
- Que es eso? - Nada.
Continuemos.
Tu diriges.
Cuidado!
Hueles lo que yo? Sulfuro.
Apesta como el diablo.
Al menos nos muestran el camino.
pasaremos a esos castores impacientes antes de que lleguen al primer campo de hielo.
Mira! Casi llegamos al deposito.
Si la tormenta no lo destruyo.
Podria ser peor, huh?
Demonios!
Que?
Perdimos los crampones.
- No hay mucho hielo después de todo. - Cortamos pasos.
Aleluya.
Buenos dias, caballeros.
Roca!
...en la cara norte el trigo finalmente se ha separado del desperdicio.
Parrafo. Lo escribiste?
Paseme ese cenicero!
Temprano esta mañana Dos equipos comenzaron...
subiendo la pared.
La espera ha terminado,
La última cumbre de los alpes...
esta bajo ataque.
Mierda.
- Dejame ver. - Esta bien, estoy bien. quitame las manos!
Pense que eras tú.
- Para de patear rocas sobre nosotros! - Que?
Pateaste las rocas sueltas sobre nosotros.
Si estas usando nuestra linea para subir,mantengan su distancia!
Tres alpinistas... No, cuatro.
De ahí, por aqui.
Tenemos diferente punto de entrada. La ruta Sedlmayer es más a la izquierda.
Kurz y Angerer comenzaron aquí, subiendo hasta aquí...
Aqui esta la ventana a las vias del tren.
Cruzan por aquí y terminan en el primer campo de hielo...
y cruzan la ruta Mehringer-Sedlmayer,
subiendo, terminando en el segundo campo de hielo...
Que dices sobre el hermoso clima?
Dudo que se mantenga.
Los equipos franceses e italianos no precisaron.
Es como una lucha de gladiadores! Positivamente espantoso.
Yo lo encuentro positivamente excitante!
Mesero!
Si algo sucediera alla arriba,
Los rescatarían?
- No hemos sido legalmente requeridos. - No.
- Que esta haciendo? - Quién?
El no esta usando ninguna protección.
- Quién? - Uno de los Austriacos.
Si resbala, es una cuerda completa de longitud.
Ah, Ahi están! Nuestra dura brigada de montaña.
Claramente los mejores escaladores.
tecnicamente superiores. deberían llegar mañana...
- Podría... - Lo tengo cubierto.
Asegurate de tener suficientes fotos de los expectadores...
- Donde esta tu camara? - Aqui.
No te duermas, ve a trabajar!
Mira, demuestrame que no cometí un error contigo!
Hagase a un lado!
Consiga su propio telescopio!
1:15 P.M. RUTA FLUH - 2,823 M
- Bien? - No.
Fin de la linea.
No hay puntos de apoyo. Necesitas un piton cada metro.
Si, Si solo pudieras encontrar donde clavarlo.
Es una ruta malisima.
Podrías tomar una diferente.
Nadie los forza a seguir pegados a nosotros como pegamento.
Atravesaremos esta losa,
Subiendo por la chimenea, y cruzando el campo de hielo.
No pueden cruzar por ahí!
Tu siempre dices "nunca digas nunca."
Diviertanse, caballeros. Nos vemos en la cumbre.
Aunque dudo que lo hagan.
Escalaremos a un punto más bajo y cruzaremos ahí.
Veo un buen lugar.
Mira!
Eso fué historico, No? Historico.
Donde esta ella con la camara?
La travesía Hinterstoisser.
Serás famoso por eso.
Les importa si cruzamos?
Que es eso? Los Austriacos vienen también.
pensaba que ellos eran la competencia.
- Espera. - Que?
Tal vez debamos dejar la cuerda aquí.
Toda la cuerda?
- La vamos a necesitar. - Tal vez.
- Somos un equipo ahora? - Ni en sueños.
Entonces por que nos dejaron cruzar?
Las cosas no seran aburridas.
En caso que tengamos que regresar.
Ahora estas siendo demasiado precavido.
Arriba, ese es el camino a Berlin.
3:30 P.M. PRIMER CAMPO DE HIELO- 2,980 M